Thursday, January 20, 2022

Jinjja daebak! 牛津詞典新收錄26個韓語詞彙

近期《魷魚遊戲》席捲全球,使韓流熱潮再上一層樓。而在九月,英國牛津字典也鑑於韓國文化在全球有相當影響力,公佈將會收錄與飲食及影視文化息息相關的26個韓式英語單字。

是次收錄的26個韓式英語單字中一部分與食物有關,包括「kimbap(紫菜包飯)」、「bulgogi(韓式烤肉)」和「chimaek(炸雞啤酒」等,亦有「oppa(哥哥)」與「noona/unni(姐姐)」的稱謂,以及一些從韓國演變出的英文單字如「Fighting(加油)」及「trot(演歌)」等,可說是貼緊新趨勢。

從「Korean(韓語)」在1933年首次被正式登錄在英國牛津字典,至現時超過30多個的韓式英文單字登上字典,可以說是紀錄了韓國文化在國際上邁進的一大步。而為了進一步明確分辨韓流產物,以後只要在字詞的開首加上「K-」字,如「K-drama(韓劇)」、「K-food(韓國食物)」等就可令人明確分辨,更可彰顯南韓文化。

就像香港的「Char siu(叉燒)」及「Dai Pai Dong(大排檔 )」一樣,英文詞彙更貼近亞洲人的生活,可以更明確地表達當地文化,以後跟外國朋友聊天時可以更直接地形容韓國文化~

2021年九月份新增的韓式英文單字

  • aegyo, n. and adj. (애교 / 撒嬌)
  • banchan, n. (반찬 / 小菜)
  • bulgogi, n. (불고기 / 韓式烤肉)
  • chimaek, n. (치맥 / 炸雞啤酒)
  • daebak, n., int., and adj. (대박 / 大發)
  • dongchimi, n. (동치미 / 韓式蘿蔔水泡菜)
  • fighting, int. (화이팅 / 加油)
  • galbi, n. (갈비 / 排骨)
  • hallyu, n. (한류 / 韓流)
  • hanbok, n. (한복 / 韓服)
  • japchae, n. (잡채 / 雜菜)
  • K-, comb. form ( K- 字頭)
  • K-drama, n. (K-드라마 / 韓劇)
  • kimbap, n. (김밥 / 紫菜包飯)
  • Konglish, n. and adj. (콩글리시 / 韓式英語)
  • Korean wave, n. in Korean, adj. and n. (한류 / 韓流)
  • manhwa, n. (만화 / 漫畫)
  • mukbang, n. (먹방 / 吃播)
  • noona, n. (누나 / 姐姐)
  • oppa, n. (오빠 / 哥哥)
  • PC bang, n. (PC방 / 網咖)
  • samgyeopsal, n. (삼겹살 / 五花肉)
  • skinship, n. (스킨십 / 身體接觸)
  • tang soo do, n. (당수도 / 唐手道)
  • trot, n. (트로 / 演歌)
  • unni, n. (언니 / 姐姐)

大家期望將來會有什麼韓語詞彙新增至牛津詞典呢?歡迎跟我們分享~

RELATED ARTICLES

Hot Tag

Kimichi People 最熱門