煲劇學韓文 韓國階級潛規則



職級、年資不但是韓國職場非常重視的文化,連軍隊內也不例外,因此面對不同職級的員工或軍人時,稱呼與態度也要特別小心。
池昌旭也在電視劇《The K2》(더 케이투)中對另一名警衛員說話時用了平語,對方雖然一開始想發火,表示自己是更早進到公司的前輩,但隨後發現池昌旭竟是突擊隊的前輩,態度突然變十分恭敬,而男主角則完美呈現突擊隊前輩的風範,並使喚對方為自己泡咖啡呢!


Text by Bianca Wan
Image by tvN


齊來學韓文生字!

1. 군번 {goon-beon }    入伍編號、軍人編號

2. 연차 {yeon-差}   年齡順序、年資順序

3. 출신 {chool-先}   出身、出生


實用韓語

1. 선배 {sorn-bae}   前輩、學長(姐)、師兄(姐)

2. 후배 {hoo-bae}   後輩、學弟(妹)、 師弟(妹)

3. 높임말 {no-pi-marl}   敬語

4. 반말 {pan-marl}  平語


若被前輩問「一起吃飯」、「你還好嗎」等問題,而你又希望婉拒或回答「沒關係、沒問題」時,可以說:
저는 괜찮습니다. {chor-neun-gwen-chan-seum-ni-da}


此外,在韓國職場文化中,大家會留意對方的출신 {chool-先},即家庭背景、學業、前職,以下為「출신」的相關例子:

1.명가 출신 {myoung-家-chool-先}    出身名門

2.문과 출신 {moon-跨-chool-先}   文科畢業

3.군대 출신 {goon-dae-chool-先}   軍人出身



《The K2》(더 케이투)內容提要

《The K2》是韓國tvN的創社10周年特別企劃連續劇,由池昌旭、少女時代潤娥、宋玧妸及趙成夏主演。該劇講述僱傭兵出身的警衛員金載河(池昌旭 飾)被準第一夫人崔宥真(宋玧妸 飾)相中聘用為保鑣,並漸漸開啟總統競選人私生女高安娜(潤娥 飾)心房的故事,於每周五、六晚間8點(韓國時間)播出。


回顧劇中突擊隊前後輩的有趣片段: https://youtu.be/0IqjFcO6Af0

Comments ( 0 )

Leave a comment