韓國化妝護膚品成分中韓對照表

香港很多女生都鍾情於韓國化妝及護膚品,去到韓國當然更要大量掃貨,可是大部分人都面對同一個難題,就是一看包裝全都是韓文!想叫店員解釋又怕尷尬或溝通不到。現在不用擔心,Kimchi People為您準備了以下的韓文對照表,拿著對照表來買,保證你一定不會買錯。


護膚品篇(스킨케어)

스킨    Skin    化妝水
토너    Toner    
로션    Lotion    乳液
에멀젼    Emulsion    
아이크림    Eye cream    眼霜
(영양)크림    Cream    營養霜
에센스    Essence    精華液
클렌징폼    Cleansing Foam    洗面奶/洗面產品
스킨샤워    Skin Shower    
필링젤/각질제거    Peeling Gel    PEELING/去角質產品      
마사지 크림    Massage Cream    按摩霜
슬리핑팩    Sleeping Pack    睡眠面膜
마스크팩    Mask Pack    面膜
워시오프팩    Wash-off Pack    需沖洗面膜
코팩    Nose Pack    鼻貼
아이패치    Eye Patch    眼貼
스팟    Spot    暗瘡膏
모공수렴    Pore minimization    收毛孔
페이셜워터    Facial Water    保濕噴霧
클렌징 크림    Cleansing Cream    潔臉霜
클렌징 젤    Cleansing Gel    潔臉啫哩
클렌징 오일    Cleansing Oil    卸妝油
아이리무버    Eye Remover    卸眼妝產品


SPECIAL TIPS: 
相信很多朋友看到印在韓國護膚品上的日期都會覺得很迷惘,究竟那些數字指的是生產日期還是到期日呢?兩者可謂天淵之別,所以一定要小心看清楚!不過要清楚知道其實十分簡單,大家只要看清楚以下兩個韓文就可以了!
-看到「제조」,代表是製造日期。
-看到「사용기한」,代表是使用期限,亦即到期日。

另外也有一些會列明產品保質期︰
例如:사용기한: 제조일로부터24개월
(使用期限:製造日期後24個月)
 

提提你:大部分韓國護膚品的保質期為2至3年,開封後就最好在1年內使用。

Comments ( 0 )

Leave a comment